1
00:00:01,566 --> 00:00:04,047
♪♪ [thema]

2
00:00:34,860 --> 00:00:37,385
[vliegtuig dat overvliegt]

3
00:00:42,259 --> 00:00:45,436
Jullie zien eruit als
wandelende advertenties
voor rigor mortis.

4
00:00:45,480 --> 00:00:46,916
Voel je je goed?

5
00:00:46,959 --> 00:00:49,266
Had ik maar de kracht
dood neervallen.

6
00:00:49,310 --> 00:00:51,442
Als jullie zouden stoppen
de hele nacht aan het zuipen,

7
00:00:51,486 --> 00:00:53,531
je voelt je misschien beter
in de ochtend.

8
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Ter informatie,
Margaretha,

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,665
wij gingen om 10.00 uur naar bed
gisteravond.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
En om 10:15 uur,
10:30--

11
00:00:59,407 --> 00:01:01,800
- Waar heb je het over?
-Charles snurkt!

12
00:01:01,844 --> 00:01:04,977
Wij hadden een betere gekregen
nachtrust aan de voorkant.

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,371
-Goedemorgen!
-Dat zou ik niet ter sprake brengen
om te stemmen, als ik jou was.

14
00:01:07,415 --> 00:01:09,112
Niet tenzij jij dat wilt
zie een show van vuisten.

15
00:01:09,156 --> 00:01:12,246
Karel,
omwille van ons gezond verstand,
wat op zijn best dubieus is,

16
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
waarom ga je niet slapen
ergens anders vanavond?

17
00:01:14,378 --> 00:01:16,859
- Hoe zit het met de V.I.P. tent?
-Sorry, jongens.

18
00:01:16,902 --> 00:01:20,732
Die kamer heeft
waar de ocupado zich voor afmeldt
mijn schoonzoon vanavond.

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,517
Die van je schoonzoon
hierheen komen?

20
00:01:22,560 --> 00:01:25,563
Wie zijn reis heeft geboekt,
de markies De Sade
Reisbureau?

21
00:01:25,607 --> 00:01:27,478
Nee. Hij is hier
op zakenreis.

22
00:01:27,522 --> 00:01:30,002
En als Klinger het krijgt
de laatste administratieve rompslomp
vastgebonden,

23
00:01:30,046 --> 00:01:31,526
hij zal hier vandaag zijn.

24
00:01:31,569 --> 00:01:34,442
-[grinnikt]
-Wat is daar zo grappig aan?

25
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
O, ik zat net te denken.

26
00:01:37,749 --> 00:01:41,144
Charles Emerson
Winchester III snurkt.

27
00:01:41,188 --> 00:01:44,365
-[blijft lachen]
-Nee, Charles snurkt niet.

28
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Aangezien ik nog nooit heb gesnurkt
in mijn hele leven,

29
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
waarom zou ik beginnen
ineens?

30
00:01:48,325 --> 00:01:51,589
Als ik dat natuurlijk had gedaan.
Wat ik natuurlijk niet heb gedaan.

31
00:01:53,591 --> 00:01:56,464
Goed nieuws, kolonel.
Het I-Corps is zojuist vrijgegeven
uw schoonzoon.

32
00:01:56,507 --> 00:01:58,640
Hete aardappeltjes.
Wanneer zal hij hier zijn?

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,163
Hij is aan het afronden
een klein bedrijfje in Seoel.

34
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Hij zou het moeten halen
tegen lunchtijd.

35
00:02:01,817 --> 00:02:03,862
Is dat niet leuk?
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

36
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
Wat voor soort bedrijf
is hij binnen?

37
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
Geschenken importeren.
Je weet wel, kleine doodaden

38
00:02:08,215 --> 00:02:11,043
dat soort zitten
het huis en zie er schattig uit.

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,350
Ongetwijfeld het soort
zeldzame schatten tentoongesteld

40
00:02:13,394 --> 00:02:16,005
bij de cadeaubalies
van fijnere benzinestations
overal.

41
00:02:16,048 --> 00:02:17,920
O, stop ermee, Winchester.

42
00:02:17,963 --> 00:02:20,705
Hoe dan ook, zijn bedrijf
een vestiging geopend in Tokio.

43
00:02:20,749 --> 00:02:23,578
Er moest iemand naar buiten komen en
bekijk de nieuwe bedrijfsopgravingen.

44
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
Dus Bob trok aan de touwtjes
om naar Seoel te gaan,

45
00:02:25,841 --> 00:02:28,104
en ik trok nog wat touwtjes
om hem hier te krijgen,

46
00:02:28,148 --> 00:02:31,716
en als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga mezelf opfrissen.

47
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
Ik haal de V.I.P. tentje
klaar, meneer.

48
00:02:34,676 --> 00:02:37,200
Jeetje, jullie zien er verschrikkelijk uit.

49
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Dat zou je echt moeten doen
om wat te slapen.

50
00:02:38,723 --> 00:02:41,465
We waren de hele nacht wakker
luisteren naar een kazoo-concert.

51
00:02:41,509 --> 00:02:46,427
Jongen, hoe komt het dat ik altijd
hoor over bijzondere dingen
nadat het te laat is?

52
00:02:46,470 --> 00:02:49,081
-[kloppen]
-Komt.

53
00:02:49,125 --> 00:02:51,736
-O, jij bent het.
-O, sorry
Ik zal u teleurstellen, meneer.

54
00:02:51,780 --> 00:02:54,652
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
verlang naar je middag
schoonzoon.

55
00:02:54,696 --> 00:02:57,220
-Bobby!
-Hé, pap.
Het is geweldig om je te zien.

56
00:02:57,264 --> 00:02:59,266
O, je ziet er prachtig uit.

57
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
Klinger, waarom jij niet
Neem de spullen van Bob
naar de V.I.P. tent.

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,096
-Ik wijs hem later de weg.
-Ja, meneer.

59
00:03:04,140 --> 00:03:08,188
Het zal zo zijn
een eer en voorrecht
burgerkleding te dragen.

60
00:03:08,231 --> 00:03:09,972
Kijk naar jou.

61
00:03:10,015 --> 00:03:12,801
Je bent pittiger dan
een petunia in een lapje
van vlooienkruid.

62
00:03:12,844 --> 00:03:14,933
Je ziet er geweldig uit
jezelf.

63
00:03:14,977 --> 00:03:18,198
Weet je, ik altijd
zei tegen Mildred: 'Jij blijft
een oogje op die jongen.

64
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
Hij wordt iemand
een dezer dagen."

65
00:03:20,635 --> 00:03:25,074
Ik meen het me te herinneren
iets daarin
over het bevriezen van de hel.

66
00:03:25,117 --> 00:03:27,729
[lacht]
Nou...

67
00:03:27,772 --> 00:03:29,644
dat is lang geleden,

68
00:03:29,687 --> 00:03:31,689
en we hebben het allebei gedaan
veel opgroeien.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Hier. Ik heb een cadeautje
voor jou, pop.

70
00:03:33,865 --> 00:03:36,172
Dacht dat het zo zou zijn
een knappe toevoeging aan
je Zane Gray-bibliotheek.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,000
O.

72
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
Ik heb ze opgehaald
in onze fabriek in Seoel.

73
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Wij maken allerlei
koperen snuisterijen daar,

74
00:03:42,657 --> 00:03:44,528
grotendeels uit gesmolten toestand
schelpomhulsels.

75
00:03:44,572 --> 00:03:46,443
Het is jammer dat ze dat niet kunnen
sla de tussenpersoon over,

76
00:03:46,487 --> 00:03:49,054
maak de snuisterijen
en gooi de kogels weg.

77
00:03:49,098 --> 00:03:52,536
Bedankt, zoon.
Dat is erg attent van je.

78
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
Ga zitten.

79
00:03:54,321 --> 00:03:58,281
Oh. Ik heb
ook iets voor jou.
Ergens hier in de buurt.

80
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
O, dat hoefde niet
Geef me een cadeautje, papa.

81
00:04:00,718 --> 00:04:04,461
Ik zweer dat het hier ergens is,
en ik weet dat jij dat bent
Ik zal het geweldig vinden.

82
00:04:04,505 --> 00:04:08,726
Het is een beetje met de hand gesneden
fotolijstje dat
de lokale mensen maken,

83
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
en ik heb er een momentopname in gezet
van het hele gezin.

84
00:04:11,599 --> 00:04:13,992
Ik dacht dat het je misschien zou houden
van eenzaam worden wanneer
je bent onderweg.

85
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Goh, dat klinkt geweldig.
Bedankt.

86
00:04:16,038 --> 00:04:19,563
Eh, ik heb het waarschijnlijk vastgezet
ergens in mijn kantoor.

87
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
Maak je geen zorgen.
Ik zal het vinden voordat je vertrekt.

88
00:04:22,218 --> 00:04:24,351
Dus je bent aan het genieten
jouw reis?

89
00:04:24,394 --> 00:04:28,224
Ja. Het was interessant.
Maar ik ben een beetje moe.

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,966
Ik wilde je geven
meteen een rondleiding door het kamp,

91
00:04:31,009 --> 00:04:34,099
maar het gaat nergens heen,
dus waarom neem je niet
Eerst een dutje doen?

92
00:04:34,143 --> 00:04:37,015
-Goh, bedankt.
-Kom op. Ik zal het je laten zien
jouw stapelbed.

93
00:04:37,059 --> 00:04:40,280
Helaas,
er is meer stapelbed dan huis.

94
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Eh... Pardon.

95
00:04:43,718 --> 00:04:46,808
Zorg ervoor dat u verandert
De dressing van soldaat Grotowski
elke vier ho-- [niest]

96
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
- Zegene jou.
-Charles, je niesde.

97
00:04:48,766 --> 00:04:51,508
Dat klopt. Dat deed je.
Jij niesde.

98
00:04:51,552 --> 00:04:52,901
Heren,
hoe slim van je.

99
00:04:52,944 --> 00:04:53,989
Jouw jaren van
medische scholing

100
00:04:54,032 --> 00:04:55,033
zijn niet verloren gegaan
tenslotte.

101
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
-Bloemen.
-Een allergie.

102
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
Dat zou de oorzaak kunnen zijn
jouw snurken.

103
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
-Waar komen deze vandaan?
-Ik heb ze net uitgekozen
vanmorgen.

104
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
Ze bloeien
overal.

105
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
-Heb je problemen?
ademen?
-Eigenlijk--

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Weet je, dat zou de reden kunnen zijn
hij heeft nog nooit gesnurkt.

107
00:05:05,217 --> 00:05:07,481
Neem gewoon een antihistaminicum
tot het bloemenseizoen voorbij is.

108
00:05:07,524 --> 00:05:10,048
Heren en Margaretha,
als arts,

109
00:05:10,092 --> 00:05:13,704
Ik ben me daar volledig van bewust
stuifmeel kan bepaalde veroorzaken
allergische reacties

110
00:05:13,748 --> 00:05:16,272
welke,
onder bepaalde omstandigheden,
kan tot snurken leiden.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,621
-In dit geval echter
dat kan niet het geval zijn.
-MARGARET: Waarom niet?

112
00:05:17,665 --> 00:05:19,101
Omdat ik niet snurk!

113
00:05:19,144 --> 00:05:21,233
Charles, wat is het probleem?
over het toegeven ervan?

114
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
Veel mensen snurken.

115
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Veel mensen
druppel soep op hun kin
en stem op de Democraten.

116
00:05:26,064 --> 00:05:29,633
Hé, dokter, snurk je?
Heb je het ooit geprobeerd?
op je buik slapen?

117
00:05:29,677 --> 00:05:31,809
[kreunt]

118
00:05:31,853 --> 00:05:33,681
♪♪ [ragtime]

119
00:05:36,292 --> 00:05:38,163
POTTER:
Nou, op jou, zoon.

120
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
Hè? Wie is er in Tucson?

121
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Pierce,
als je zo hondsmoe bent,

122
00:05:41,906 --> 00:05:43,734
waarom ga je niet terug naar
het moeras en slapen?

123
00:05:43,778 --> 00:05:46,346
Ik slaap liever hier.
Het is stiller.

124
00:05:46,389 --> 00:05:50,262
Ik zal nooit vergeten wanneer Evy
voor het eerst begonnen met brengen
Bob rond.

125
00:05:50,306 --> 00:05:54,354
-Wat makkelijker was dan
jullie twee rondbrengen.
- Sorry, kolonel.

126
00:05:54,397 --> 00:05:57,748
Op een avond kwam hij naar het huis
allemaal in een nieuw pak gestoken.

127
00:05:57,792 --> 00:05:59,968
Hij was vriendelijk.
Hij was beleefd.

128
00:06:00,011 --> 00:06:02,797
Noemde mij meneer.
Ik heb hem nog geen minuut gekocht.

129
00:06:02,840 --> 00:06:06,453
Ik dacht elke man
met al dat suikerlaagje
het moest een pil zijn.

130
00:06:06,496 --> 00:06:10,195
Weet je wat grappig is?
Ik was niet zo gek op jou
toen ook nog.

131
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Echt?
[lacht]

132
00:06:12,023 --> 00:06:14,983
Is dat geen giller?
Waarom was dat?

133
00:06:15,026 --> 00:06:17,986
Nou, ik weet het niet.
Ik dacht alleen maar
je was een beetje chagrijnig.

134
00:06:18,029 --> 00:06:20,858
[lachen]
Hij dacht dat jij dat was
een beetje chagrijnig.

135
00:06:20,902 --> 00:06:22,991
-Nu word je wakker.
-Hm?

136
00:06:23,034 --> 00:06:26,516
Je zult wel moeten
excuseer deze twee.
Ze zijn zichzelf vandaag.

137
00:06:26,560 --> 00:06:29,911
Sorry, Bob.
Maar er waait een slechte wind
hele nacht in onze tent.

138
00:06:29,954 --> 00:06:33,262
-Luisteren. Wat zeg je
Gaan we terug naar het moeras?
-Hè? Waarvoor?

139
00:06:33,305 --> 00:06:36,439
Misschien kan die kwade wind waaien
ons wat goeds. Kom op.

140
00:06:36,483 --> 00:06:39,573
-Kom op.
-Welterusten.

141
00:06:39,616 --> 00:06:43,011
Net zo goed.
We krijgen de kans om alleen te zijn.

142
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
Ik weet het niet
als ik je dit ooit zou vertellen.

143
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
Mij ​​kennende waarschijnlijk niet.

144
00:06:47,363 --> 00:06:52,020
Mijn eerste instincten
over jou... helemaal verkeerd.

145
00:06:52,063 --> 00:06:54,762
Ik denk dat Evy dat heeft
een verdomd fijne echtgenoot,

146
00:06:54,805 --> 00:06:56,894
en ik heb mezelf
een goede vriend.

147
00:06:58,592 --> 00:07:03,205
Bedankt, Pop.
Hoe dan ook, ik, uh...

148
00:07:03,248 --> 00:07:06,643
Het wordt wat laat.
Ik denk dat ik graag wil inleveren.

149
00:07:06,687 --> 00:07:09,646
Al? Heb je niet gepakt
een dutje vanmiddag?

150
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Ik denk dat ik gewoon moe ben
van al dat reizen.

151
00:07:11,866 --> 00:07:14,085
Nou, ik weet hoe dat is.
We plaatsen hier een bladwijzer,

152
00:07:14,129 --> 00:07:16,392
en ophalen waar
we zijn morgen vertrokken.

153
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
-Goedenavond, zoon.
-Welterusten.

154
00:07:18,786 --> 00:07:22,006
[snurken]

155
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
[Charles snurkt op band]

156
00:07:39,154 --> 00:07:42,723
Wat is dat?
hels lawaai?

157
00:07:42,766 --> 00:07:46,074
-[luid snurken]
-Je bedoelt deze bandopname
dat je niet snurkt?

158
00:07:46,117 --> 00:07:51,906
Pierce, welke idioot dan ook
snurkgeluiden kunnen maken
in een bandrecorder.

159
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
Karel!

160
00:07:53,864 --> 00:07:57,999
Die bloemen zijn er maar
gaat bloeien
voor een tijdje.

161
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
Als ze weg zijn,
uw allergie zal verdwijnen.

162
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
Het enige wat we vragen is dat
je gaat ergens anders voor
een paar nachten,

163
00:08:04,135 --> 00:08:05,920
en laten we gaan slapen!

164
00:08:05,963 --> 00:08:09,663
Mij? Laten we met je praten.
Jij bent degene met
het probleem.

165
00:08:09,706 --> 00:08:13,797
Jij gaat ergens anders heen!
Ik zou meer dan blij zijn
een plaats voorstellen.

166
00:08:13,841 --> 00:08:17,584
Wij wonen hier.
Wij snurken niet.

167
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
En wij gaan niet
overal!

168
00:08:19,847 --> 00:08:23,198
Waarschijnlijk de enige drie dingen
die we ooit gemeen zullen hebben.

169
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
Als u mij nu wilt excuseren,
dit gesprek
brengt mij in slaap.

170
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
-HAWKEYE: Charles--
-Goede nacht.

171
00:08:29,073 --> 00:08:30,901
Ah.

172
00:08:32,990 --> 00:08:35,906
[telefoon gaat]

173
00:08:35,950 --> 00:08:38,779
MASH 4077.

174
00:08:38,822 --> 00:08:42,913
Nee, Sparky.
Dit is niet 'Bontgezicht'.
Het is kolonel Potter.

175
00:08:42,957 --> 00:08:47,048
Kom op, op je gemak.
Kan ik iets voor je doen?

176
00:08:47,091 --> 00:08:50,312
Wat doet het Imperial Hotel?
in Tokio wil je met ons mee?

177
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Oké.
Sluit hem door.

178
00:08:53,402 --> 00:08:56,579
Hallo.
Ja, dit is de 4077.

179
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Wat kan ik voor je doen?

180
00:08:58,538 --> 00:09:02,237
Robert Wilson?
Ja, je kunt hem hier bereiken.

181
00:09:02,280 --> 00:09:06,154
Hoe bedoel je, zijn vrouw
liet een zijden nachtjapon achter
in de hotelkamer?

182
00:09:06,197 --> 00:09:08,765
Welke vrouw?

183
00:09:08,809 --> 00:09:13,204
Hij registreerde zich
met mevrouw Wilson?

184
00:09:13,248 --> 00:09:16,556
Deze Robert Wilson,
was hij bij de Rapahanak
Bedrijf importeren?

185
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
Ik zie.

186
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
Nee. Eh...

187
00:09:22,649 --> 00:09:24,564
dat zal niet nodig zijn.

188
00:09:24,607 --> 00:09:28,306
Ik weet het zeker, mevrouw Wilson
kan een nieuw nachthemd krijgen.

189
00:09:41,624 --> 00:09:43,713
Weet je,
Evy en ik namen Stuart mee

190
00:09:43,757 --> 00:09:46,673
naar de paardenshow daar
Dry Fork vorige maand.

191
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
Sindsdien lijkt het erop
het enige woord dat hij kent is pony.

192
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Is dat zo?

193
00:09:51,591 --> 00:09:54,898
Ja. Ik denk het niet
we zullen enige vrede hebben
totdat we er een voor hem kopen.

194
00:09:54,942 --> 00:09:58,380
Evy zegt dat we moeten wachten
tot hij ouder is,

195
00:09:58,423 --> 00:10:00,382
maar dat lijkt mij
het is nooit te vroeg.

196
00:10:00,425 --> 00:10:02,863
-Wat denk je?
-Dat is aan jou.

197
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
Ik denk dat het goed zou zijn
voor het hele gezin.

198
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
Heer kent Evy
kan de oefening gebruiken.

199
00:10:07,563 --> 00:10:10,479
Misschien heeft ze geen tijd
om haar meisjesachtig te houden
figuur niet meer

200
00:10:10,522 --> 00:10:13,525
omdat ze het zo druk heeft
het koken van uw maaltijden,
je huis schoonmaken,

201
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
en verzorgen
jouw kind.

202
00:10:15,702 --> 00:10:18,356
Hé, papa, begrijp me niet verkeerd.
Ze is geweldig.

203
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Je hebt verdomd gelijk, dat is ze.

204
00:10:21,751 --> 00:10:24,885
Nou, het wordt
nogal laat.

205
00:10:24,928 --> 00:10:26,800
Ik ga me afwassen
voor het avondeten. Kom je?

206
00:10:26,843 --> 00:10:29,150
Nee. Ik heb niet zoveel honger.
Ga je gang.

207
00:10:30,368 --> 00:10:32,240
Oké.

208
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
- Tot later.
-Oké.

209
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
[kloppen]

210
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Kom binnen.

211
00:10:43,730 --> 00:10:47,429
Pardon, Padre.
Ik hoop dat ik je niet stoor.

212
00:10:47,472 --> 00:10:50,258
Nou, ik was aan het werk
in de preek van zondag.

213
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
Maar ik kan wel een pauze gebruiken.

214
00:10:52,477 --> 00:10:55,698
Ik wilde praten over, uh...

215
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
over het persoonlijke
bezittingen inventaris

216
00:10:57,744 --> 00:11:01,182
-van de gewonden na de operatie.
-Oh. Het spijt me.

217
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
Ik was van plan het langs te brengen
eerste ding in de ochtend.

218
00:11:03,967 --> 00:11:05,839
Ik wist het niet
er was enige haast.

219
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
Uh-huh.

220
00:11:07,667 --> 00:11:10,321
Ja.
Dat lijkt mij prima.

221
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
Dat heb je zeker
mooi handschrift, Padre.

222
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
Nou, bedankt.

223
00:11:14,804 --> 00:11:18,286
Ik ga zeker beter slapen
dat wetende.

224
00:11:18,329 --> 00:11:21,202
Kolonel, toevallig,

225
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
was er iets anders
waar je met mij over wilde praten?

226
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Omdat je het ter sprake brengt,
er is.

227
00:11:25,293 --> 00:11:28,470
Kom zondagochtend,

228
00:11:28,513 --> 00:11:31,516
het is misschien geen slecht idee

229
00:11:31,560 --> 00:11:33,127
als je weglegt
al dat gedoe over

230
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
de eenbenige man en
de kruiwagen,

231
00:11:35,825 --> 00:11:38,523
en iets goeds prediken,
ouderwetse waarden.

232
00:11:38,567 --> 00:11:41,309
Je zou kunnen beginnen met
een opfriscursus over
de Tien Geboden.

233
00:11:41,352 --> 00:11:45,705
Hm. Iets zegt mij
je hebt een bepaalde favoriet.

234
00:11:45,748 --> 00:11:47,010
Reken maar dat ik dat doe.

235
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
Eerder vandaag,
Dat heb ik ontdekt

236
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
terwijl mijn schoonzoon dat was
in Tokio voor zaken,

237
00:11:52,015 --> 00:11:54,409
hij had zichzelf...

238
00:11:54,452 --> 00:11:56,324
eh... een afspraak.

239
00:11:56,367 --> 00:11:59,501
-Met een vrouw.
-Nee, met een bord vol
raapstelen!

240
00:12:01,764 --> 00:12:03,984
Het spijt me, Pater.
Het is niet jouw schuld

241
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
mijn dochter trouwde
een klootzak.

242
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
Dit... rendez-vous.

243
00:12:08,466 --> 00:12:10,991
Weet je het zeker?
het heeft plaatsgevonden?

244
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
Ik kreeg een telefoontje van
het Imperial Hotel in Tokio.

245
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Ze zeiden mevrouw Wilson
had haar mooie zijde achtergelaten
nachtjapon erbij.

246
00:12:17,345 --> 00:12:21,349
Mevrouw Wilson, nu
is weer thuis in Missouri

247
00:12:21,392 --> 00:12:24,526
zwoegen boven een hete kachel,
eten koken voor mijn kleinzoon.

248
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
Oh, lieverd.

249
00:12:26,441 --> 00:12:29,139
Wie weet hoe lang
dit soort dingen
is er aan de hand geweest?

250
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
Dit is er maar één
Ik werd toevallig gevangen.

251
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
Ik had moeten gaan
met mijn eerste instinct.

252
00:12:33,927 --> 00:12:37,017
Deze jongen wel
een schurk met twee gezichten!

253
00:12:37,060 --> 00:12:39,280
-Waar ga je heen?
-Om Evy te bellen.

254
00:12:39,323 --> 00:12:42,152
Ik ga niet zitten
en kijk hoe ze gemaakt wordt
een dwaas van.

255
00:12:42,196 --> 00:12:46,766
Nu, kolonel,
voordat je iets doet
je zou er uiteindelijk spijt van kunnen krijgen,

256
00:12:46,809 --> 00:12:51,161
waarom neem je niet gewoon
even een momentje om tot rust te komen
en denk hier eens over na?

257
00:12:51,205 --> 00:12:55,252
Misschien moet je praten
hierover met uw schoonzoon.

258
00:12:55,296 --> 00:12:57,733
Aan wiens kant sta jij?
Ik dacht dat overspel verdiend was

259
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
een expresrit
rechts beneden.

260
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
Kijk, ik keur het niet goed
wat hij deed.

261
00:13:02,694 --> 00:13:06,350
Maar ik heb in een oorlogsgebied gewoond
al een hele tijd,

262
00:13:06,394 --> 00:13:10,050
en ik heb het gezien
het zesde gebod
flink wat tegenslag krijgen.

263
00:13:10,093 --> 00:13:13,923
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs
het einde van een goed huwelijk.

264
00:13:13,967 --> 00:13:16,273
We hebben het niet over
een eenzame soldaat

265
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
die hier vastzit
voor een jaar.

266
00:13:18,449 --> 00:13:22,627
Dit is een handelsreiziger
die alleen maar weg is geweest
voor een week!

267
00:13:22,671 --> 00:13:25,456
En het is niet een legervrouw
Ik heb elkaar nooit ontmoet.

268
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
Het is mijn dochter!

269
00:13:34,988 --> 00:13:38,513
-[kloppen]
-Kom binnen.

270
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
Goedenavond, Fath...
Ik... Ik kwam net langs,
zag het licht aan.

271
00:13:41,603 --> 00:13:43,039
Eh, heb je het druk?

272
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
Oh, dat is in orde, majoor.
Ik heb pauze.

273
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
Oh. Heel goed.
Ik zie. Eh--

274
00:13:48,523 --> 00:13:52,179
Nou, vader, zoals u weet,
Ik ben geen religieus man.

275
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
Toch iets
heeft mij dwars gezeten.

276
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
En aangezien er hier niemand is
wie zou veel beter zijn,

277
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
Ik heb ervoor gekozen om mee te nemen
het probleem voor jou.

278
00:13:59,229 --> 00:14:03,712
Oh. Dank u, majoor.
Jouw vertrouwen in mij
is een inspiratie.

279
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
Eh, nou, wat is er?

280
00:14:05,670 --> 00:14:08,760
Kijk, vader...
[schraapt keel]

281
00:14:08,804 --> 00:14:13,243
Er is de minste
mogelijkheid dat ik niet...

282
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
een echte Winchester.

283
00:14:15,028 --> 00:14:17,595
Bedoel je dat je misschien geadopteerd wordt?

284
00:14:17,639 --> 00:14:21,208
Oh, mijn god. Nee, nee.
Veel erger dan dat.

285
00:14:21,251 --> 00:14:24,602
Ik ben bang dat dat zo is
de mogelijkheid--

286
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
hoe slank het ook is--

287
00:14:26,561 --> 00:14:29,825
dat ik...
[jammert] snurkt.

288
00:14:29,869 --> 00:14:31,914
Snurken.

289
00:14:31,958 --> 00:14:35,613
Oh. Goede hemel, majoor.

290
00:14:35,657 --> 00:14:38,747
Wat... er was moed voor nodig
om dat toe te geven.

291
00:14:38,790 --> 00:14:42,620
Nou, vader, ik ben bang
je begrijpt het niet.

292
00:14:42,664 --> 00:14:45,797
Zie je, mijn hele leven,
Ik heb gehuisvest
een geheime angst

293
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
dat ik misschien niet waardig ben
van mijn naam,

294
00:14:48,496 --> 00:14:52,065
dat ik niet goed genoeg ben
een Winchester te zijn.

295
00:14:52,108 --> 00:14:55,895
Wat als al deze malarkey
is waar,

296
00:14:55,938 --> 00:14:58,854
dat ik... snurk

297
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
als een gewone
fabrieksarbeider?

298
00:15:01,422 --> 00:15:04,381
Wat als dat gewoon is
het topje van de ijsberg?

299
00:15:04,425 --> 00:15:06,949
Wat als die er zijn
nog meer vulgaire trekken

300
00:15:06,993 --> 00:15:08,820
net eronder op de loer
het oppervlak?

301
00:15:08,864 --> 00:15:11,084
Vandaag... snurken.

302
00:15:11,127 --> 00:15:14,652
Morgen, vooraan zitten
een tv met een koud brouwsel

303
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
Rollerderby kijken?

304
00:15:17,133 --> 00:15:20,571
Wat als,
de gedachte vergaan,

305
00:15:20,615 --> 00:15:24,575
Ik ben eigenlijk hetzelfde
zoals iedereen?

306
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Ik kon daar niet mee leven.

307
00:15:26,751 --> 00:15:28,928
Nou, majoor...

308
00:15:28,971 --> 00:15:33,410
Ik ben zeker blij
je hebt mij in vertrouwen genomen.

309
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
Dit laat het mij zien
een dimensie van jou

310
00:15:35,543 --> 00:15:38,763
dat ik nooit had
volledig gewaardeerd.

311
00:15:38,807 --> 00:15:39,982
Nou, dank u, vader.

312
00:15:40,026 --> 00:15:43,203
Sprekend als één
wiens voorouders

313
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
waren fabrieksarbeiders,

314
00:15:45,727 --> 00:15:50,297
en die van roller derby houdt
en een lekker brouwsel,

315
00:15:50,340 --> 00:15:55,563
begrijp ik dat je zegt
dat als je dat niet kunt zijn
beter dan ik

316
00:15:55,606 --> 00:15:58,044
dan heeft het geen zin
bij het leven?

317
00:15:58,087 --> 00:16:00,655
Welnu, neem het niet aan
persoonlijk, vader.

318
00:16:00,698 --> 00:16:03,092
Waarom zou ik het nemen?
persoonlijk?

319
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
Heb ik trouwens ooit gedaan
vertellen over de tijd

320
00:16:05,181 --> 00:16:08,010
Ik werd eruit gegooid
de seminarieslaapzaal voor snurken?

321
00:16:08,054 --> 00:16:11,057
-Uh--
-De waarheid is

322
00:16:11,100 --> 00:16:12,928
jij bent niet superieur aan
ieder van ons

323
00:16:12,972 --> 00:16:14,930
-of je nu snurkt of niet.
-Sst!

324
00:16:14,974 --> 00:16:17,802
En op momenten als deze,
Ik weet niet eens zeker of jullie gelijk zijn.

325
00:16:17,846 --> 00:16:21,632
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb belangrijkere dingen

326
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
zorgen over maken
dan je snurken!

327
00:16:23,330 --> 00:16:26,550
Ik zei niet dat ik snurkte,
alleen dat ik was
ervan beschuldigd.

328
00:16:26,594 --> 00:16:29,162
Majoor, uw houding
geeft mij de wilgen!

329
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
Nou, dit is zeker zo
de laatste keer dat ik ooit
kom naar jou

330
00:16:30,728 --> 00:16:32,165
met een serieus probleem.

331
00:16:32,208 --> 00:16:34,689
Ik wacht nog steeds
voor de eerste keer!

332
00:16:34,732 --> 00:16:36,430
Bedankt, telefoniste.

333
00:16:37,997 --> 00:16:39,911
Hallo. Ben jij dat, Evy?

334
00:16:39,955 --> 00:16:42,436
Het is je vader, lieverd.
Hoe gaat het met je?

335
00:16:42,479 --> 00:16:44,655
Nee, nee. Het gaat goed met me.

336
00:16:44,699 --> 00:16:47,528
Ik moest gewoon met je praten
over iets.

337
00:16:47,571 --> 00:16:49,486
Nee. Het gaat ook goed met Bob.

338
00:16:49,530 --> 00:16:53,055
Hij is... Nou,
hij slaapt nu.

339
00:16:53,099 --> 00:16:56,972
Nou ja, dat zou hij wel hebben gedaan
ben hier bij mij geweest,
maar zou je het niet weten,

340
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
tegen de tijd dat de exploitant
eindelijk doorgekomen,

341
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
hij was binnengekomen.

342
00:17:01,498 --> 00:17:05,720
Gewoon uitgeslapen
van al dat reizen,
Ik veronderstel.

343
00:17:05,763 --> 00:17:10,464
Evy, ik vroeg het me af.
Is alles in orde
met jou en Bob?

344
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Nou, dat is goed.

345
00:17:14,163 --> 00:17:18,080
O, dat is het gewoon
waar hij mij over vertelde
een of andere flap...

346
00:17:18,124 --> 00:17:20,735
meer dan een--
een pony voor Stuart.

347
00:17:22,563 --> 00:17:25,957
Oh. Nou ja, dat moet wel
dan verkeerd begrepen.

348
00:17:26,001 --> 00:17:29,483
Maar ik wil je gewoon
om dat te weten...

349
00:17:29,526 --> 00:17:32,921
Ik denk dat het een pony is
een prachtig idee.

350
00:17:32,964 --> 00:17:36,011
Het zou geen kwaad kunnen om het te krijgen
ook wat oefening.

351
00:17:36,055 --> 00:17:39,710
En vertel het aan Stuart
Ik heb een zadel voor hem
als hij groter wordt.

352
00:17:41,364 --> 00:17:43,932
Ja.
Ik zal het hem zeker vertellen.

353
00:17:43,975 --> 00:17:47,631
Ja. Hij... Hij echt
mist jullie allebei ook.

354
00:17:47,675 --> 00:17:50,460
Nou, ik kan beter gaan.

355
00:17:51,809 --> 00:17:53,985
Wat?

356
00:17:54,029 --> 00:17:57,119
O, niets eigenlijk.

357
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
Euh, alleen dat...

358
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
Ik hou van je.

359
00:18:01,602 --> 00:18:04,605
Ja. Dat is alles.

360
00:18:04,648 --> 00:18:06,955
Geef Stu een dikke knuffel van mij.

361
00:18:06,998 --> 00:18:10,263
Ok schatje. Tot ziens.

362
00:18:15,181 --> 00:18:18,358
[snurken]

363
00:18:18,401 --> 00:18:21,404
[snurken stopt]

364
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
[snurken gaat door]

365
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
-Eh-- W... Wat?
-Charles!

366
00:18:35,549 --> 00:18:36,811
O nee, dat doe je niet.

367
00:18:36,854 --> 00:18:39,553
Ik ben er ziek en moe van
dit spel spelen.

368
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Voor eens en altijd,
Ik snurk niet!

369
00:18:42,033 --> 00:18:43,948
ALLEN: Oh, ja, dat doe je!

370
00:18:43,992 --> 00:18:46,821
Wij kunnen je horen
helemaal in de post-operatie!

371
00:18:46,864 --> 00:18:50,129
Eigenlijk ben ik onder de indruk.
Zelfs mijn schnoz
kon niet zo hard toeteren.

372
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
U geeft ons standpunt weer
weg naar de vijand!

373
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
-Ben je nu overtuigd?
-Hè?

374
00:18:54,959 --> 00:18:58,441
Heren, het feit
dat ik vertrek

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
is geenszins een indicatie

376
00:19:00,443 --> 00:19:04,447
dat ik waardig ben
deze domheid
met een reactie,

377
00:19:04,491 --> 00:19:07,537
maar alleen dat ik ben
ziek en moe

378
00:19:07,581 --> 00:19:11,237
van onderworpen zijn
aan je puberale grillen.

379
00:19:11,280 --> 00:19:14,153
Het maakt mij niet uit waarom je weggaat
zolang je maar weggaat!

380
00:19:14,196 --> 00:19:17,286
-Ga aan een granaat zuigen!
-Ja! [lacht]

381
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Majoor, heeft u het geprobeerd?
slapen--

382
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Eén woord over mijn maag,
en je wordt opgepakt,

383
00:19:22,291 --> 00:19:24,467
eerst je rang,
dan je knieën.

384
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
En goedenacht voor u, meneer.

385
00:19:26,556 --> 00:19:28,776
-[kloppen]
-Kom binnen.

386
00:19:28,819 --> 00:19:32,040
-Ochtend.
-Hoe gaat het, papa?

387
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
Je jeep staat buiten.
Ik dacht dat ik je zou uitzwaaien.

388
00:19:34,608 --> 00:19:37,437
Hé, bedankt.
Ik denk dat ik er helemaal klaar voor ben om te gaan.

389
00:19:37,480 --> 00:19:40,962
Bob, kun je missen?
even praten?

390
00:19:42,355 --> 00:19:44,574
Oh, eh... zeker. Eh--

391
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
Ga zitten.

392
00:19:51,190 --> 00:19:54,628
Ik heb een klein verhaal
Ik denk dat je het misschien moet horen.

393
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
Het is iets wat ik nog nooit heb gedaan
heb het eerder aan iemand verteld.

394
00:19:59,154 --> 00:20:01,287
Het is lang geleden gebeurd.

395
00:20:01,330 --> 00:20:04,203
Ik was net aan het afronden
mijn residentie,

396
00:20:04,246 --> 00:20:08,685
en ik stond op het punt om te beginnen
mijn eerste baan bij de V.A.
in Springveld.

397
00:20:08,729 --> 00:20:11,384
Mildred ging voorop
het opzetten van een huishouding,

398
00:20:11,427 --> 00:20:14,865
en ik bleef achter
in Sint-Louis.

399
00:20:14,909 --> 00:20:19,566
Op een avond kwam ik weg
een echte late dienst,

400
00:20:19,609 --> 00:20:23,570
en er was een verpleegster
die met mij had samengewerkt.

401
00:20:23,613 --> 00:20:27,878
Nou, we hadden allebei honger,

402
00:20:27,922 --> 00:20:30,707
en de gedachte aan
een beetje hebben
iets om samen te eten

403
00:20:30,751 --> 00:20:34,363
leek zeker onschadelijk
genoeg op dat moment.

404
00:20:36,452 --> 00:20:39,368
Daarna,
ze stelde voor...

405
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
een slaapmutsje bij haar thuis.

406
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
En, nou...

407
00:20:44,678 --> 00:20:47,594
de zaken zijn een beetje geworden
vriendelijker...

408
00:20:47,637 --> 00:20:49,465
dan ze zouden moeten hebben.

409
00:20:56,037 --> 00:20:59,780
Toen ik inhaalde
met Mildred,

410
00:20:59,823 --> 00:21:02,217
Ik voelde me zo slecht...

411
00:21:02,261 --> 00:21:06,743
Ik kon haar niet bekijken
een week lang in het gezicht.

412
00:21:06,787 --> 00:21:09,659
Ze heeft het nooit laten gebeuren
ze vermoedde iets,
maar...

413
00:21:09,703 --> 00:21:13,794
op de een of andere manier ik altijd
voelde misschien...

414
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
ze voelde wat er was gebeurd.

415
00:21:16,753 --> 00:21:21,280
Het heeft lang geduurd
om er overheen te komen.

416
00:21:21,323 --> 00:21:24,761
En ik besloot
Ik heb er nooit mee willen leven
dat soort schuldgevoelens weer.

417
00:21:26,459 --> 00:21:29,984
Er is niet veel
waardoor je je nog slechter kunt voelen...

418
00:21:30,027 --> 00:21:34,771
dan het verraden van de liefde
van een goede vrouw.

419
00:21:38,514 --> 00:21:40,386
Hoe wist je dat?

420
00:21:40,429 --> 00:21:42,736
Dat is niet belangrijk.

421
00:21:42,779 --> 00:21:47,741
Het punt is: het maakt niet uit
hoe goed je een geheim bewaart,

422
00:21:47,784 --> 00:21:50,439
dat zal er altijd zijn
één persoon die het weet.

423
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Jij.

424
00:22:03,670 --> 00:22:07,587
Het was nooit mijn bedoeling
gebeuren.

425
00:22:07,630 --> 00:22:12,461
We ontmoetten elkaar in het vliegtuig.
We hadden een paar drankjes
samen en het--

426
00:22:12,505 --> 00:22:15,334
Ze begon met mij te flirten,
en voor ik het wist...

427
00:22:17,161 --> 00:22:19,816
Oh, verdorie, pap.
Ik wist wat ik deed.

428
00:22:21,427 --> 00:22:24,212
Ik voelde me als vuil
sindsdien.

429
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
Niets zoals dit
is ooit eerder gebeurd,

430
00:22:27,737 --> 00:22:29,260
als dat je een gevoel geeft
beter.

431
00:22:29,304 --> 00:22:33,656
Hoe ik erover denk
is niet waar het om gaat.

432
00:22:33,700 --> 00:22:36,659
Ik hou echt van Evy.
En ik hou van Stuart.

433
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
En dat zou ik nooit doen
alles wat hen pijn kan doen.

434
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
Dat bedoelde ik nooit
om jou ook pijn te doen.

435
00:22:41,447 --> 00:22:44,711
Ik zou alles geven
als dit niet was gebeurd.

436
00:22:44,754 --> 00:22:47,757
Ja, ik weet het.

437
00:22:47,801 --> 00:22:51,152
Het verbaast me dat je dat niet deed
scheur me ledemaat voor ledemaat.

438
00:22:51,195 --> 00:22:53,850
Kwam zo dichtbij.

439
00:22:53,894 --> 00:22:56,157
Maar goed...

440
00:22:56,200 --> 00:23:01,292
Ik besefte dat dat zo was
geen zin in verpesten
drie mensenlevens...

441
00:23:01,336 --> 00:23:03,338
meer dan één misstap.

442
00:23:05,340 --> 00:23:08,125
We doen allemaal dingen
waar we onszelf voor zouden kunnen schoppen.

443
00:23:09,866 --> 00:23:11,781
Bedankt, Pop.

444
00:23:14,654 --> 00:23:17,526
Hier. ik--
Ik heb dit eindelijk gevonden.

445
00:23:21,922 --> 00:23:24,185
Het is prachtig.

446
00:23:24,228 --> 00:23:26,753
Weet je zeker dat je dat nog steeds doet
wil je dat ik het heb?

447
00:23:26,796 --> 00:23:28,842
Ik weet het zeker.

448
00:23:28,885 --> 00:23:32,411
Ik hoop alleen dat je dat altijd zult blijven
op de foto.

449
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
Geloof me, papa,
Ik zal het doen.

450
00:23:41,942 --> 00:23:44,205
[krekels fluiten]

451
00:23:47,121 --> 00:23:50,254
B.J.: Ik zei dat je snurkte,
nietwaar?

452
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
Je geloofde het niet.

453
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Ik heb je op band.

454
00:23:55,695 --> 00:23:57,653
Je luisterde niet.

455
00:23:57,697 --> 00:24:02,136
Eh. Je bleef maar snurken,
houdt ons wakker.

456
00:24:02,179 --> 00:24:04,747
Heb je geprobeerd te slapen
op je buik?

457
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
♪♪

458
00:24:20,371 --> 00:24:23,200
♪♪ [thema]